“Mozart In the Jungle” loves to engage in high-brow humor, taking the world of orchestra life and showing what people involved in it might be like when they’re not throwing around words like “coda” ...