Two industry veterans are betting on occasionwear that mostly uses deadstock. Their solution is an e-tailer called Couper that drops limited-edition, biweekly capsules made from designers’ leftovers.