Medical device maker Dexcom topped Wall Street estimates for third-quarter results on Thursday, driven by robust demand for its continuous glucose monitoring systems.