When “CODA” won Best Picture at the 94th annual Academy Awards on Sunday, it made history in many ways — including being the first movie to screen at the Sundance Film Festival before winning ...