“The Family Upstairs” (Atria Books, 352 pp., ★★★½ out of four stars) is the story of an inheritance. Not just fiscal, but psychological and emotional. And as with most inheritances, there are strings ...