Astonishingly versatile, chestnuts shine in savoury dishes as well as they do in sweet. Here’s how to make the most of this autumn’s crop ...