Historic theaters, regional museums, artist-run galleries, and walkable arts districts shape Palm Springs’ creative scene.