When I bought Project Cheap Camaro—a $2,800 1968 coupe with a halfway attached roof and otherwise great bones—I was pretty sure I’d just scored one of the DIY deals of the year. Why was it so cheap?