Netflix's latest true-crime documentary has viewers questioning just how well they really know the people living next door.