A transition in Albany’s utility billing system software has led to thousands of residents with erroneous late fees, water shut-off notices and delayed bills.