“Happy Face,” a Paramount+ series about a serial killer and his daughter, is based on a chilling true story. Dennis Quaid plays Keith Hunter Jesperson, a convicted killer known as the Happy Face ...