The UK’s elite schools are setting up international branches with local backers. The money-spinning partnerships don’t always go to plan.