Buick’s new entry-level Envista offers lots of tech, quiet comfort, and solid space, but basic materials and missing features ...