A startup is making beer from recycled shower water to get people comfortable with the concept of treated wastewater.