The U.S. Supreme Court will hear two cases about transgender athletes in January, which legal advocates warn could have broad consequences for trans civil rights far beyond the world of sports.