Netflix revives a beloved ’90s college sitcom with a fresh class of Hillman students, blending nostalgia and new voices for today’s audience.