From sweet potato and celeriac latkes to latke okonomiyaki, these are chefs' best takes on the Hanukkah staple this season.