A new BBC documentary sheds light on how Jasveen Sangha ended up being charged in the Matthew Perry case.