Maygen Steed tells PEOPLE she still has "nightmares" about the day her daughter was diagnosed with diabetes ...