Sorting a lifetime’s worth of someone else’s belongings can be incredibly daunting. Here's where to start.