The veteran re-recording mixer, sound designer, and supervising sound editor tells IndieWire about getting Agnes's world to ...