Alongside explicit texts and misconduct accusations, Jeremy Renner and filmmaker Yi Zhou are battling over an AI-created documentary.