Toyota’s latest V8 race cars come with serious engineering. Here’s your deep dive into the tech, design, and performance ...