The best sleep trackers reveal insights into your nighttime patterns and offer actionable tips based on your health data. See our top picks from Oura, Apple and more.