From Philly cheesesteaks to gourmet ribeye, diners rave that these chain restaurants make the best steak sandwiches.