Most Medicare Advantage enrollees say the extra perks offered by their plans are important, but less than half are taking advantage, a new study finds.