Still paying overdraft fees? Here's what to watch for -- and how switching banks can help you avoid them for good.