New education department leaders warn federal funding is risk if colleges consider race for scholarships, hiring or campus diversity.