Dublin city centre’s only public toilets, installed at the top of Grafton Street five years ago, are to be shut.