With Alan Dye departing for Meta, Stephen Lemay will have a rare opportunity to rebuild the company’s design culture from the inside out.