Eating out doesn’t have to derail your healthy habits or leave you feeling like you’ve traded flavor for discipline.