Publishers of Bibles face two conundrums: How can they make an ancient book—impenetrable to many modern readers—accessible and appealing? And how can they sell people a book they already own, often in ...