A notorious box office bomb to some and a beloved cult classic to others, Kevin Costner's Waterworld is swimming onto a new streaming home.