The texts come in formats that look like messages from companies like the electronic toll service E-ZPass and USPS.