The choreographer’s fantastical take on the life of her great-great-grandfather will be woven into her family’s already rich ...