A South Korean man who contacted a North Korean hacker to keep an illegal online game server running has failed to avoid prison in his appeal.