In new work for Frieze, the Korean sculptor reflects on queer lives in South Korea, family and his relationship to his body ...