Home builders are surrounded by information, yet many struggle to turn it into clarity, confidence, and action. Here's how.